鸳鸯梦・临江仙
午醉厌厌醒自晚，鸳鸯春梦初惊。
闲花深院听啼莺。
斜阳如有意，偏傍小窗明。
莫倚雕阑怀往事，吴山楚水纵横。
多情人奈物无情。
闲愁朝复暮，相应两潮生。
译文：
中午喝了酒，带着慵懒的醉意，一直睡到很晚才悠悠转醒，就好像一场与鸳鸯有关的春梦突然被惊醒。
我身处有着繁茂花朵的幽静小院，听着黄莺啼叫。那西斜的太阳好似故意一般，偏偏透过小窗，洒下明亮的光辉。
可不要倚靠在雕花栏杆上怀念往事了，眼前是吴地之山、楚地之水，山水交错，广阔无垠。
多情的人奈何世间万物无情。这闲愁从早到晚，就像那江潮一般，一波又一波地涌起。