雁後歸・臨江仙

宋代 • 賀鑄

翡翠樓高簾幕薄，溫家小玉妝臺。
畫眉難稱怯人催。
羞從面色起，嬌逐語聲來。
門外木蘭花艇子，垂楊風掃纖埃。
平湖一鏡綠萍開。
緩歌輕調笑，薄暮採蓮回。

譯文：

那翡翠樓高聳入雲，樓裏的簾幕又薄又輕，就像佳人溫家小玉的梳妝檯前那朦朧的氛圍。佳人坐在妝臺前精心畫眉，可怎麼畫都覺得不滿意，又害怕旁人催促。羞澀的神情從她的臉上慢慢浮現，嬌柔的姿態隨着她的聲音一同流露出來。

門外，一艘木蘭花形狀的小艇靜靜停着，垂楊在微風中輕輕搖曳，彷彿在清掃着細微的塵埃。平靜的湖面就像一面巨大的鏡子，綠色的浮萍在船行過後緩緩分開。佳人在艇上慢悠悠地唱着歌，輕聲談笑，直到天色漸晚才採蓮歸來。