雁後歸・臨江仙

宋代 • 賀鑄

鴉背夕陽山映斷，綠楊風掃津亭。
月生河影帶疏星。
青松巢白鳥，深竹逗流螢。
隔水彩舟然絳蠟，碧窗想見娉婷。
浴蘭燻麝助芳馨。
湘弦彈未半，悽怨不堪聽。

譯文：

夕陽殘照，餘暉灑在烏鴉背上，那山巒彷彿被夕陽截斷。綠楊在風中搖曳，像是揮動着掃帚，清掃着渡口的亭子。月亮緩緩升起，河面上倒映着它的影子，還點綴着稀疏的星星。蒼翠的松樹上有白色的鳥兒棲息築巢，幽深的竹林裏時不時有螢火蟲飛舞，彷彿在相互逗趣。

隔着河水，彩色的畫船中點亮了紅色的蠟燭。透過那碧綠的窗戶，我彷彿能看到裏面美麗動人的女子。她沐浴過後用蘭湯薰染，又塗抹了麝香，渾身散發着陣陣芬芳。她坐在那裏彈奏着湘妃竹做的琴絃，可曲子還沒彈到一半，那悽怨的曲調就已經讓人不忍再聽了。