吳門柳・漁家傲

宋代 • 賀鑄

窈窕盤門西轉路。
殘陽映帶青山暮。
最是長楊攀折苦。
堪憐許。
清霜翦斷和煙縷。
春水歸期端不負。
依依照影臨南浦。
留取木蘭舟少住。
無風雨。
黃昏月上潮平去。

譯文：

在那幽深美好的盤門，沿着西邊的道路前行。傍晚時分，西下的殘陽餘暉灑落在青山之上，相互映襯，景色漸漸昏暗。最讓人痛苦的是，在長有楊樹的地方送別，要折柳來表達惜別之情。這楊柳真是惹人憐惜啊，秋霜就像剪刀一樣，把帶着煙霧般朦朧的柳絲都剪斷了。

遠行的人說春水上漲的時候一定會歸來，這承諾絕對不會辜負。到那時，在南浦邊，水中會清晰地映照着他的身影。我想把這木蘭舟多留下一會兒。此時沒有風雨的侵擾，等到黃昏時分，月亮升起來，潮水漲平，他就會乘船離去。