吴门柳・渔家傲

宋代 • 贺铸

窈窕盘门西转路。
残阳映带青山暮。
最是长杨攀折苦。
堪怜许。
清霜翦断和烟缕。
春水归期端不负。
依依照影临南浦。
留取木兰舟少住。
无风雨。
黄昏月上潮平去。

译文：

在那幽深美好的盘门，沿着西边的道路前行。傍晚时分，西下的残阳余晖洒落在青山之上，相互映衬，景色渐渐昏暗。最让人痛苦的是，在长有杨树的地方送别，要折柳来表达惜别之情。这杨柳真是惹人怜惜啊，秋霜就像剪刀一样，把带着烟雾般朦胧的柳丝都剪断了。

远行的人说春水上涨的时候一定会归来，这承诺绝对不会辜负。到那时，在南浦边，水中会清晰地映照着他的身影。我想把这木兰舟多留下一会儿。此时没有风雨的侵扰，等到黄昏时分，月亮升起来，潮水涨平，他就会乘船离去。