樓下柳・天香

宋代 • 賀鑄

滿馬京□，裝懷春思，翩然笑度江南。
白鷺芳洲，青蟾雕艦，勝遊三月初三。
舞裙濺水，浴蘭佩、綠染纖纖。
歸路要同步障，迎風會卷珠簾。
離觴未容半酣。
恨烏檣、已張輕帆。
秋鬢重來淮上，幾換新蟾。
樓下會看細柳，正搖落清霜拂畫檐。
樹猶如此，人何以堪。

譯文：

我騎着馬，滿懷京城的繁華喧囂，心中又裝着春日的情思，輕快灑脫地笑着踏上江南的旅程。

在那白鷺棲息的芬芳沙洲，乘坐着刻有青色蟾蜍圖案的精美船隻，盡情享受着三月初三這美好的春日勝遊。那些身着舞裙的女子在水邊嬉戲，濺起朵朵水花，她們佩戴着用蘭草製成的配飾，那纖纖玉手彷彿都被染成了綠色。遊玩歸來的路上，本想着要與佳人並肩走在步障之中，在微風中一同捲起珠簾欣賞美景。

然而，離別的酒宴還沒讓人喝到半醉，可恨那船的烏檣上早已揚起了輕帆，就要分別了。

如今，我兩鬢斑白又回到淮上，不知已經過了多少個月圓之夜。我站在樓下看着細細的垂柳，它正被清冷的秋霜拂過畫檐，枝葉紛紛搖落。樹都如此，人又怎麼能承受這歲月的滄桑和離別的哀愁呢。