江南曲・踏莎行

宋代 • 賀鑄

小苑浴蘭，微波寄葉。
石城回首山重沓。
綺窗煙雨夢佳期，飛霞艇子雕檀楫。
樓回披襟，廊長響屧。
供愁麝月眉心帖。
紫簫閒捻度新聲，有人偷倚闌干掐。

譯文：

在小小的庭院裏，有人在浴着蘭湯，把寫了情思的葉子放在微微泛起波瀾的水面上，讓它隨着水流傳遞心意。回頭望向石城，只見山巒重重疊疊，擋住了視線。

那雕花窗戶前，煙雨朦朧，主人公在這如夢的情境中期待着與心上人相聚的美好日子。回憶起曾經乘坐着裝飾如飛霞般豔麗的小艇，手中握着檀木雕刻的船槳。

樓閣曲折，主人公敞開衣襟漫步其中；長長的迴廊上，腳步聲響動。眉心貼着形如麝月般的花鈿，卻只能增添愁緒。

閒來無事，主人公隨意地拿着紫簫吹奏着新的曲調。此時，有個人偷偷地靠在欄杆上，輕輕打着節拍。