江南曲・踏莎行

宋代 • 贺铸

小苑浴兰，微波寄叶。
石城回首山重沓。
绮窗烟雨梦佳期，飞霞艇子雕檀楫。
楼回披襟，廊长响屧。
供愁麝月眉心帖。
紫箫闲捻度新声，有人偷倚阑干掐。

译文：

在小小的庭院里，有人在浴着兰汤，把写了情思的叶子放在微微泛起波澜的水面上，让它随着水流传递心意。回头望向石城，只见山峦重重叠叠，挡住了视线。

那雕花窗户前，烟雨朦胧，主人公在这如梦的情境中期待着与心上人相聚的美好日子。回忆起曾经乘坐着装饰如飞霞般艳丽的小艇，手中握着檀木雕刻的船桨。

楼阁曲折，主人公敞开衣襟漫步其中；长长的回廊上，脚步声响动。眉心贴着形如麝月般的花钿，却只能增添愁绪。

闲来无事，主人公随意地拿着紫箫吹奏着新的曲调。此时，有个人偷偷地靠在栏杆上，轻轻打着节拍。