江南曲・踏莎行

宋代 • 賀鑄

鴉軋齊橈，□冬疊鼓。
浮驂晚下金牛渚。
莫愁應自有愁時，篷窗今夜瀟瀟雨。
杜若芳洲。
芙蓉別浦。
依依豔笑逢迎處。
隨潮風自石城來，潮回好寄人傳語。

譯文：

船槳整齊划動，發出“鴉軋”的聲響，疊疊鼓聲“□冬”作響。天色漸晚，如同奔馳的駿馬一般的船兒順流而下，來到了金牛渚。莫愁姑娘即便名字叫莫愁，想來也會有憂愁的時候吧，今夜船篷窗外，正下着瀟瀟冷雨。

長滿杜若香草的水中綠洲，芙蓉盛開的河流渡口。那是我曾與她相遇的地方，她笑容豔麗，深情款款地迎接我。如今潮水帶着風從石城那邊湧來，等潮水退去的時候，希望能託它給她傳個消息。