攤破浣溪沙・山花子

宋代 • 賀鑄

曲磴斜闌出翠微。
西州回首思依依。
風物宛然長在眼，只人非。
綠樹隔巢黃鳥並，滄洲帶雨白鷗飛。
多謝子規啼勸我，不如歸。

譯文：

彎彎曲曲的石磴和傾斜的欄杆從翠綠的山色中延伸出來。回首西州，心中滿是眷戀不捨之情。那地方的風景和事物彷彿還清晰地呈現在眼前，只是人卻已經不是當年的那些人了。

翠綠的樹木隔開了鳥巢，一對黃鳥並肩而棲；那江中的小洲籠罩在雨中，白色的鷗鳥自在地飛翔。真要感謝那聲聲啼叫的子規鳥啊，它聲聲都像是在勸我：不如回去吧。