水調歌頭

宋代 • 賀鑄

彼美吳姝唱，繁會闔閭邦。
千坊萬井，斜橋曲水小軒窗。
縹緲關山臺觀。
羅綺雲煙相半。
金石壓掁撞。
癡信東歸虜，黑自死心降。
範夫子，高標韻，秀眉龐。
功成長往，有人同載世無雙。
物外聊從吾好。
賴爾工顰妍笑。
伴醉玉連缸。
盡任扁舟路，風雨卷秋江。

譯文：

美麗的吳地姑娘放聲歌唱，歌聲在這闔閭曾統治的吳地熱鬧奏響。

這裏街巷衆多、人家密集，斜斜的小橋橫跨在曲折的流水之上，還有那精緻的小軒窗點綴其間。遠處的關山臺觀在雲霧中隱隱約約，華美的羅綺服飾與繚繞的雲煙相互交織，幾乎各佔一半。金石樂器的聲音相互碰撞，節奏激昂。

曾經有人天真地相信東歸的敵人會真心投降，真是糊塗啊。

範夫子，有着高尚的品格、俊美的神韻和清秀的眉毛、魁梧的臉龐。他功成名就之後就瀟灑離去，還帶着美人一同歸隱，這世間再難找出第二人。

我在塵世之外姑且追尋自己的喜好，幸虧有你善於皺眉淺笑。你陪伴着我，讓我沉醉在美酒之中，一缸又一缸地暢飲。

我完全放任着扁舟隨意飄蕩，哪怕風雨席捲着秋江。