芳洲泊・踏莎行

宋代 • 賀鑄

露葉棲螢，風枝嫋鵲。
水堂離燕褰珠箔。
一聲橫玉吹流雲，厭厭涼月西南落。
江際吳邊，山侵楚角。
蘭橈明夜芳洲泊。
殷勤留語採香人，清尊不負黃花約。

譯文：

晶瑩的露珠掛在葉片上，螢火蟲靜靜地棲息其中；微風輕輕拂動樹枝，喜鵲在枝頭不安地跳動。水堂裏，即將離別的燕子穿過捲起的珠簾，似在訴說着離情。忽然，一聲橫笛悠揚地響起，那笛聲彷彿有神奇的力量，能將流雲都吹動。夜漸漸深了，略帶慵懶之意的涼月也緩緩地向西南方向落下。

這裏是江水之畔，吳地的邊緣，山巒延伸到了楚地的一角。明天夜裏，我就要划着木蘭舟停靠在那開滿芬芳花草的小洲邊。我滿懷深情地囑咐那些採摘香草的人兒，到時候一定要備好清酒，可不要辜負了這與菊花的秋日之約啊。