芳洲泊・踏莎行

宋代 • 贺铸

露叶栖萤，风枝袅鹊。
水堂离燕褰珠箔。
一声横玉吹流云，厌厌凉月西南落。
江际吴边，山侵楚角。
兰桡明夜芳洲泊。
殷勤留语采香人，清尊不负黄花约。

译文：

晶莹的露珠挂在叶片上，萤火虫静静地栖息其中；微风轻轻拂动树枝，喜鹊在枝头不安地跳动。水堂里，即将离别的燕子穿过卷起的珠帘，似在诉说着离情。忽然，一声横笛悠扬地响起，那笛声仿佛有神奇的力量，能将流云都吹动。夜渐渐深了，略带慵懒之意的凉月也缓缓地向西南方向落下。

这里是江水之畔，吴地的边缘，山峦延伸到了楚地的一角。明天夜里，我就要划着木兰舟停靠在那开满芬芳花草的小洲边。我满怀深情地嘱咐那些采摘香草的人儿，到时候一定要备好清酒，可不要辜负了这与菊花的秋日之约啊。