御街行

宋代 • 賀鑄

松門石路秋風掃。
似不許、飛塵到。
雙攜纖手別煙蘿，紅粉清泉相照。
幾聲歌管，正須陶寫，翻作傷心調。
巖陰暝色歸雲悄。
恨易失、千金笑。
更逢何物可忘憂，爲謝江南芳草。
斷橋孤驛，冷雲黃葉，相見長安道。

譯文：

秋風輕輕掃過鬆樹下的石頭小路，彷彿不許飛揚的塵土落到路上。我與她雙手相攜，離開了那雲霧繚繞、草木茂盛的地方，她那塗着紅粉的嬌顏與清澈的泉水相互映照，美麗動人。此時，遠處傳來幾聲歌管的聲音，本應該讓人心情舒暢、盡情排遣，可在這分別之際，這些樂聲卻反而成了令人傷心的曲調。

山岩背陰處暮色漸濃，歸雲悄然飄逝。我遺憾輕易就失去了她那千金難買的笑容。我還能遇到什麼東西可以讓我忘卻憂愁呢？只好多謝江南的芳草了，它也無法真正讓我解憂啊。我在斷橋上、孤獨的驛站邊，看着那冷冷的雲朵和枯黃的樹葉，就這樣在通往長安的道路上與回憶中的她“相見”，可實際上只剩我孤身一人，滿心淒涼。