憶秦娥

宋代 • 賀鑄

風驚幕。
燈前細雨檐花落。
檐花落。
玉臺清鏡，淚淹妝薄。
良時不再須行樂。
王孫莫負東城約。
東城約。
一分春色，爲君留著。

譯文：

狂風突然吹起，震動了簾幕。我坐在燈前，看着窗外細雨飄灑，屋檐下的雨水如花瓣般紛紛落下。那檐下滴落的雨珠啊，就像我此刻的淚。我坐在梳妝檯前，望着那清澈的鏡子，淚水早已浸溼了妝容，臉上的粉黛都變得淡薄了。

美好的時光不會再來，應當及時行樂呀。公子啊，你可不要辜負了我們在東城的約會。我們曾定下的東城之約啊，那東城的一分春色，都還爲你保留着呢。