憶秦娥

宋代 • 賀鑄

曉朦朧。
前溪百鳥啼匆匆。
啼匆匆。
凌波人去，拜月樓空。
去年今日東門東。
鮮妝輝映桃花紅。
桃花紅。
吹開吹落，一任東風。

譯文：

清晨時分，天色還透着朦朧。村前的小溪邊，百鳥嘰嘰喳喳地急切啼叫着。這鳥兒急促的啼鳴聲，讓我想起了她。那個如凌波仙子般的佳人已經離去，曾經她拜月祈福的樓閣如今也空空蕩蕩，再不見她的身影。

還記得去年的今天，在城東門的東邊，她身着鮮豔的妝容，與那灼灼盛開的桃花相互映襯，美極了。那桃花紅得耀眼，和她的豔麗模樣交織在一起，讓我至今難忘。可如今，桃花開了又落，全然任由東風吹拂擺弄，就像我們的緣分，說斷就斷，我卻無力挽回。