醉春風

宋代 • 賀鑄

樓外屏山秀。
憑闌新夢後。
歸云何許誤心期，候候候。
到隴梅花，渡江桃葉，斷魂招手。
楚制汗衫舊。
啼妝曾枕袖。
東陽詠罷不勝情，瘦瘦瘦。
隋岸傷離，渭城懷遠，一枝煙柳。

譯文：

樓外的屏風般的山巒秀麗多姿。我倚靠在欄杆旁，剛從一場新夢中醒來。那飄歸的雲朵啊，究竟在何處耽擱，耽誤了我們的約會，我癡癡地等候、等候、再等候。遙想那隴地的梅花，渡江而來的桃葉女，它們彷彿在向我招手，讓我肝腸寸斷。

我身上還穿着楚國樣式的舊汗衫，那上面還留着當初她啼哭時沾在衣袖上的妝容痕跡。我像當年的沈約（東陽）一樣，吟詩抒懷後更是情難自禁，人也變得越來越消瘦、消瘦、消瘦。就像古人在隋堤岸邊傷懷離別，在渭城遙念遠方友人，眼前只有這一枝在煙霧中搖曳的柳，寄託着我的情思。