訴衷情

宋代 • 賀鑄

半銷檀粉睡痕新。
背鏡照櫻脣。
臨風再歌團扇，深意屬何人。
輕調笑，淺凝顰。
認情親。
最難堪酒，似不勝情，依樣傷春。

譯文：

女子臉上的香粉已經消去了一半，剛剛睡醒，臉上還留着嶄新的睡痕。她背對着鏡子，輕輕照着自己嬌豔的櫻脣。她迎着風，再次唱起團扇歌，這深情厚意又該寄託給誰呢？

她微微地調笑逗趣，輕輕地皺眉凝思，似乎在辨認着與對方那親密的情意。最讓人難以忍受的是這杯中之酒，彷彿她也承受不了這般深情，就像這春天的景色一樣，無端地惹人感傷。