西江月

宋代 • 賀鑄

攜手看花深徑，扶肩待月斜廊。
臨分少佇已倀倀。
此段不堪回想。
欲寄書如天遠，難銷夜似年長。
小窗風雨碎人腸。
更在孤舟枕上。

譯文：

曾經，我和她手牽着手，漫步在幽深的小徑中一同觀賞嬌豔的花朵；我們相互扶持着肩膀，在傾斜的迴廊邊靜靜等待明月升起。然而到了分別的時候，我們短暫地佇立着，彼此都悵然若失、不知所措。這段過往，實在是讓人不忍去回想。

如今，我想要給她寄一封信，卻感覺這距離如同天一般遙遠，根本無法送達。每一個難捱的夜晚，都漫長無比，憂愁簡直難以排遣。風雨敲打着小窗，那聲音彷彿要把我的腸子都擊碎了。更何況，此刻我正獨自躺在孤舟的枕頭上，這淒涼的情景更讓人倍感痛苦。