西江月

宋代 • 贺铸

携手看花深径，扶肩待月斜廊。
临分少伫已伥伥。
此段不堪回想。
欲寄书如天远，难销夜似年长。
小窗风雨碎人肠。
更在孤舟枕上。

译文：

曾经，我和她手牵着手，漫步在幽深的小径中一同观赏娇艳的花朵；我们相互扶持着肩膀，在倾斜的回廊边静静等待明月升起。然而到了分别的时候，我们短暂地伫立着，彼此都怅然若失、不知所措。这段过往，实在是让人不忍去回想。

如今，我想要给她寄一封信，却感觉这距离如同天一般遥远，根本无法送达。每一个难捱的夜晚，都漫长无比，忧愁简直难以排遣。风雨敲打着小窗，那声音仿佛要把我的肠子都击碎了。更何况，此刻我正独自躺在孤舟的枕头上，这凄凉的情景更让人倍感痛苦。