驀山溪

宋代 • 賀鑄

畫橋流水，宛是南州路。
轉柁綠楊灣，恍然間、青樓舊處。
迴腸斷盡，猶剩爾多愁，記新聲，懷暱語。
依約對眉宇。
襪羅香在，祗欠蓮隨步。
無物比朝雲，恨難續、高唐後賦。
迢遙此夜，淚枕不成眠，月侵窗，燈映戶。
應見可憐許。

譯文：

那繪有精美圖案的橋橫跨在潺潺流水之上，眼前的景象宛如我曾經到過的江南水鄉之路。船兒轉過那綠楊飄拂的河灣，恍惚間，竟好似來到了舊日與她歡會的青樓之處。我的肝腸早已寸斷，可還是殘留着無盡的哀愁。我依然清晰地記得她新唱的歌聲，懷念着她親暱溫柔的話語，她那動人的眉眼彷彿還在我眼前浮現。

彷彿還能聞到她羅襪上殘留的香氣，只可惜再也看不到她那蓮花般輕盈的腳步。世間沒有什麼能比得上她，就像朝雲之於楚王，遺憾的是，我再也無法續寫像宋玉《高唐賦》之後那樣的篇章來訴說我的情思。

在這漫長遙遠的夜晚，我淚水浸溼了枕頭，難以入眠。月光灑在窗戶上，燈光映照在門戶間，如此情境，應該能讓人看出我是多麼的可憐啊。