惜奴嬌

宋代 • 賀鑄

玉立佳人，韻不減、吳蘇小。
賦深情、華年韶妙。
疊鼓新歌，最能作、江南調。
縹緲。
似陽臺、嬌雲弄曉。
有客臨風，夢後擬、池塘草。
竟裝懷、□愁多少。
綠綺芳尊，映花月、東山道。
正要。
個卿卿、嫣然一笑。

譯文：

亭亭玉立的佳人啊，她的風韻絲毫不遜色於當年吳地和蘇地的那些知名美女。她情意深深，正處在青春年少、美好動人的時光。那緊促的鼓聲伴着她新唱的歌曲，她最擅長演唱具有江南風情的曲調。她的歌聲縹緲悠揚，就好似那陽臺山上嬌柔的雲朵在清晨中輕舞。

有一位客人在微風中佇立，從夢中醒來後想要像謝靈運那樣寫出絕妙的詩句。可滿心裝着的，是數不清的憂愁。精美的琴和香醇的美酒，與花、月相互映襯，宛如身處當年謝安隱居的東山道上的美景之中。此刻啊，只盼着這位佳人能嫣然一笑。