玉連環・一落索

宋代 • 賀鑄

別酒更添紅粉淚。
促成愁醉。
相逢淺笑合微吟，撩惹到、纏綿地。
花下解攜重附耳。
佳期深記。
青翰舟穩繡衾香，誰禁斷、東流水。

譯文：

這是一首描繪與佳人分別又相約的詞，以下是翻譯：

餞別的酒桌上，佳人更是添了滿臉的紅粉淚痕，這淚水讓我心中愁緒更濃，一杯杯喝下去，最終沉醉在這愁意之中。

還記得當初相逢時，她淺淺一笑，輕聲低吟，那模樣、那聲音，一下子就撩撥起我心底的情思，讓我們沉浸在這纏綿的情意裏。

在花下分別時，我們相互攜手，她湊近我耳邊，輕聲說着下次相見的美好約定，我把這美好的佳期深深記在了心裏。

想着到時候，我們乘坐着裝飾精美的遊船，穩穩地前行，船上繡被散發着陣陣香氣。可這東去的流水啊，又怎麼能阻攔得住呢，就如同我們此刻雖然分離，但對相聚的期盼無法被阻擋，未來相聚的日子也終會到來。