木蘭花・玉樓春

宋代 • 賀鑄

羅巾粉汗和香浥。
纖指留痕紅一捻。
離亭再卜和歡期，尋見石榴雙翠葉。
危樓欲上危腸怯。
縱得鸞膠難寸接。
西風燕子會來時，好付小箋封淚帖。

譯文：

她用羅巾擦拭着香汗，香粉和着汗水浸溼了羅巾，纖細的手指在羅巾上留下一抹嫣紅的痕跡。在這離別的長亭，兩人再次約定下歡會的日期，那時就像能尋到石榴樹上那對翠綠的葉子一樣如期相聚。

我想要登上那高樓，可內心卻因離情而膽怯。就算有能粘合斷絃的鸞膠，也難以把我破碎的心一點點接上。等到秋風起、燕子歸來的時候，希望能把寫滿相思與淚水的小箋交給它寄給她。