清平樂

宋代 • 賀鑄

沈侯銷瘦。
八詠新題就。
惆悵酒醒兼夢後。
帶眼如何復舊。
幾時一葉蘭舟。
畫橈鴉軋東流。
新市小橋西畔，有人長倚妝樓。

譯文：

就像南朝的沈約那樣，我因相思而身形消瘦，還寫下了像沈約《八詠詩》那樣的新詞。可酒醒之後、夢斷之時，心裏只剩下無盡的惆悵。人瘦了，衣帶也變得寬鬆，這身形又怎麼能恢復到從前呢？

什麼時候我能登上那如一片葉子般的小船，聽着船槳划水“鴉軋”作響，向着東方流去。在那新市鎮的小橋西邊，有個人兒長久地倚靠在妝樓上盼望着我歸來。