清平乐

宋代 • 贺铸

沈侯销瘦。
八咏新题就。
惆怅酒醒兼梦后。
带眼如何复旧。
几时一叶兰舟。
画桡鸦轧东流。
新市小桥西畔，有人长倚妆楼。

译文：

就像南朝的沈约那样，我因相思而身形消瘦，还写下了像沈约《八咏诗》那样的新词。可酒醒之后、梦断之时，心里只剩下无尽的惆怅。人瘦了，衣带也变得宽松，这身形又怎么能恢复到从前呢？

什么时候我能登上那如一片叶子般的小船，听着船桨划水“鸦轧”作响，向着东方流去。在那新市镇的小桥西边，有个人儿长久地倚靠在妆楼上盼望着我归来。