南歌子

宋代 • 賀鑄

繡幕深朱戶，燻爐小象牀。
扶肩醉被冒明璫。
繡履可憐分破、兩鴛鴦。
夢枕初回雨，啼鈿半□妝。
一鉤新月渡橫塘。
誰認凌波微步、襪塵香。

譯文：

華麗的錦繡帷幕遮擋着硃紅色的大門，房間裏，精緻的燻爐立在小巧的象牀旁。她與情人相互扶持着，醉意朦朧，頭上的明珠耳飾隨着腳步晃動。她那繡着鴛鴦圖案的鞋子，此刻被兩人分開穿着，原本成雙的鴛鴦好像也被拆散了。

她從如春雨般迷離的夢境中剛剛醒來，臉上帶着淚痕，妝容已經花了，那鑲嵌着珍珠的首飾也有一半歪了。一彎新月緩緩越過那片橫塘。可如今，又有誰能認出她就是當年如洛神般腳步輕盈、走後還彷彿留下襪底塵香的美人呢？