點絳脣

宋代 • 賀鑄

一幅霜綃，麝煤燻膩紋絲縷。
掩妝無語。
的是銷凝處。
薄暮蘭橈，漾下蘋花渚。
風留住。
綠楊歸路。
燕子西飛去。

譯文：

在一幅潔白的素絹上，用麝香製成的墨精心書寫，那墨香濃郁，筆畫如絲縷般細膩。她輕輕放下筆，掩住妝容，默默無語。此刻，她那哀傷憂愁、神思凝注的模樣真是令人心疼。

傍晚時分，她乘坐着小船，緩緩地從長滿蘋花的小洲邊劃過。輕柔的風彷彿有意挽留她，讓小船行進得遲緩。沿着長滿綠楊的歸路，她緩緩前行。此時，一羣燕子朝着西邊飛去，消失在她的視線裏。