攤破木蘭花・木蘭花

宋代 • 賀鑄

南浦東風落暮潮。
祓禊人歸，相併蘭橈。
回身暱語不勝嬌。
猶礙華燈，扇影頻搖。
重泛青翰頓寂寥。
魂斷高城手漫招。
佳期應待鵲成橋。
爲問行雲，誰伴朝朝。

譯文：

在南邊的渡口，東風吹拂，傍晚的潮水漸漸退去。那些去參加祓禊儀式的人都回來了，他們的蘭舟並排停靠在一起。她轉過身來，親暱地說着話，那嬌柔的模樣讓人沉醉。只是周圍的華麗燈光有些礙眼，她時不時地揮動扇子，遮擋着燈光。

再次乘坐着華麗的遊船，卻頓時感覺無比寂寥。她已遠去，望着高城，我魂不守舍地徒勞揮手。我盼望着能像牛郎織女一樣，等到喜鵲搭成橋的那一天，與她再相聚。我想問那縹緲的行雲啊，如今是誰陪伴她度過一個個朝朝暮暮呢？