減字木蘭花

宋代 • 賀鑄

多情多病。
萬斛閒愁量有剩。
一顧傾城。
惟覺尊前笑不成。
探香幽徑。
好住東風誰主領。
多謝流鶯。
欲別頻啼四五聲。

譯文：

我這人既多情又多愁多病，心裏裝着的閒愁啊，就算用萬斛的容器來量，都還有剩餘。

她啊，只需回頭看一眼就能讓衆人傾倒，美得不可方物。可我坐在酒席前，面對這樣的她，卻怎麼也笑不出來。

我獨自一人到那散發着花香的幽靜小路上漫步，東風輕輕吹拂，這美好的春光啊，到底由誰來主宰呢？

真得感謝那流連的黃鶯，在我將要離開的時候，它接二連三地啼叫了好幾聲，彷彿也在爲我的離別而傷感呢。