減字木蘭花

宋代 • 賀鑄

閒情減舊。
無奈傷春能作瘦。
桂楫蘭舟。
幾送人歸我滯留。
西門官柳。
滿把青青臨別手。
誰共登樓。
分取煙波一段愁。

譯文：

曾經的那份閒適心情已經比過去淡了許多。無奈這傷春的情緒，竟讓我變得消瘦。

我看着那裝飾精美的船隻，它一次次地把別人送回家鄉，可我卻只能獨自滯留在這異地他鄉。

城西門外的官柳，在分別的時候，我滿手摺下那青青的柳枝。如今又有誰能和我一起登上高樓呢？我只能獨自承受這如浩渺煙波般的愁緒，就好像我要獨自分走這一段煙波裏蘊含的哀愁一樣。