減字木蘭花

宋代 • 賀鑄

春容秀潤。
二十四番花有信。
鸞鏡佳人。
得得濃妝樣樣新。
情無遠近。
水闊山長分不盡。
一斷音塵。
淚眼花前只見春。

譯文：

春天的景色秀麗溫潤。那二十四番花信風如期而至，帶來了一季又一季的花開花落。

梳妝檯前，鏡子裏映出一位佳人。她精心地化着濃妝，每一處妝容、每一件衣飾都顯得新穎別緻，美麗動人。

她對遠方之人的情意，不會因爲距離遠近而有所改變。哪怕是山高水闊，也無法切斷這份深情。

然而，現在音信斷絕，再也得不到遠方那個人的消息。她獨自在花前落淚，淚眼朦朧中，只看到一片爛漫的春光，卻不見思念之人的身影。