木蘭花・玉樓春

宋代 • 賀鑄

朝來著眼沙頭認。
五兩竿搖風色順。
佳期學取弄潮兒，人縱無情潮有信。
紛紛花雨紅成陣。
冷酒青梅寒食近。
漫將江水比閒愁，水盡江頭愁不盡。

譯文：

早晨起來，我特意到沙灘邊仔細辨認。瞧那五兩旗在竹竿上搖晃，這風勢表明行船的天氣正順。我期待着和心上人相見的日子，就像那些弄潮兒一般守時，人縱使無情，可那潮水卻向來守着它的信約，按時漲落。

此時，紛紛揚揚的落花如紅雨般密集地飄落。喝着冷酒，喫着青梅，一年一度的寒食節也快要到了。我想把江水比作我心中的閒愁，可江水到了江頭總會流盡，而我的愁緒卻綿綿不絕，永遠沒有盡頭。