清平乐

宋代 • 贺铸

厌厌别酒。
更执纤纤手。
指似归期庭下柳。
一叶西风前后。
无端不系孤舟。
载将多少离愁。
又是十分明月，照人两处登楼。

译文：

这一场饯别的酒喝得让人无精打采。两人相对，又紧紧握住了那纤细的手。指着庭院里的柳树约定归期，说大概等到西风吹落第一片柳叶的时候，我就会回来。

可没想到啊，那艘孤舟毫无缘由地就解开缆绳出发了，它载走了我们之间多少的离愁别绪。此时夜空中又升起一轮皎洁的明月，照着你我两人在不同的地方，都独自登上高楼，望向对方所在的方向，思念着彼此。