清平樂

宋代 • 賀鑄

宋鄰東畔。
明月關深院。
玉指金徽調舊怨。
楚客歸心欲斷。
城隅芳草初春。
佳期重約臨分。
麗句漫題雙帶，也愁繫住行雲。

譯文：

在東鄰的那一邊，明亮的月光灑進深深的庭院。美人伸出如玉般的手指，在琴上彈奏出往日的哀怨。這樂聲讓像我這樣漂泊在外的遊子，思歸之心幾近破碎。

城角的芳草在初春時節剛剛冒頭。在即將分別的時候，我們重新約定了相聚的日子。我隨意地在兩條帶子上題寫了美妙的詩句，可又擔心這詩句就像繩索一樣，即便能暫時繫住她，卻終究留不住她如同行雲般漂泊不定的腳步和心。