清平乐

宋代 • 贺铸

宋邻东畔。
明月关深院。
玉指金徽调旧怨。
楚客归心欲断。
城隅芳草初春。
佳期重约临分。
丽句漫题双带，也愁系住行云。

译文：

在东邻的那一边，明亮的月光洒进深深的庭院。美人伸出如玉般的手指，在琴上弹奏出往日的哀怨。这乐声让像我这样漂泊在外的游子，思归之心几近破碎。

城角的芳草在初春时节刚刚冒头。在即将分别的时候，我们重新约定了相聚的日子。我随意地在两条带子上题写了美妙的诗句，可又担心这诗句就像绳索一样，即便能暂时系住她，却终究留不住她如同行云般漂泊不定的脚步和心。