浪淘沙

宋代 • 賀鑄

雨過碧雲秋。
菸草汀洲。
遠山相對一眉愁。
可惜芳年橋畔柳，不繫蘭舟。
爲問木蘭舟。
何處淹留。
相思今夜忍登樓。
樓下誰家歌水調，明月揚州。

譯文：

雨停之後，碧空如洗，秋意漸濃。水邊的陸地之上，煙霧籠罩着萋萋芳草。遠處的山巒相對而立，彷彿含着一抹愁緒，就像美人緊蹙的眉頭。只可惜正值美好時光的橋邊柳樹，卻無法系住那遠行的蘭舟。

我想問一問那木蘭舟啊，究竟停留在了何處。今晚滿懷相思之情，實在不忍心登上高樓。可當我還是登上高樓時，卻聽到樓下不知是誰在吟唱着《水調》的曲子，而此時揚州城正沐浴在皎潔的明月之下。