浪淘沙

宋代 • 賀鑄

潮漲湛芳橋。
難渡蘭橈。
捲簾紅袖莫相招。
十二闌干今夜月，誰伴吹簫。
菸草接亭皋。
歸思迢迢。
蘭成老去轉無憀。
偏恨秋風添鬢雪，不共魂銷。

譯文：

潮水上漲，淹沒了湛芳橋。這洶湧的潮水，讓我的小船也難以順利渡過。那窗邊捲起簾子、揮舞紅袖招呼我的女子啊，可別再這般呼喚我了。今夜，那十二欄杆旁的明月高懸，可又有誰能與我相伴，一起吹奏那悠揚的簫聲呢？

煙霧籠罩着岸邊的草地，一直延伸到平坦的水邊高地。我歸家的思緒，就像這望不到頭的煙霧與草地，綿延無盡。我就像庾信（蘭成）一樣，年歲漸長，越發地百無聊賴。我最怨恨這秋風啊，它不僅讓我兩鬢添了白髮，卻還不能讓我在這愁苦中痛痛快快地銷磨掉自己的靈魂。