浪淘沙

宋代 • 賀鑄

把酒欲歌驪。
濃醉何辭。
玉京煙柳欲黃時。
明日景陽門外路，相背春歸。
斂淚復牽衣。
私語遲遲。
可憐誰會兩心期。
惟有畫簾斜月見，應共人知。

譯文：

我端起酒杯，想要唱起那離別的驪歌。此時只願盡情地沉醉，哪還顧得上推辭這杯中之酒。京城中如煙的柳樹，正處在將要泛出嫩黃的時節。可明天，我們就要在景陽門外的路上分別，各自隨着春天的腳步朝着不同方向歸去。

她收斂住淚水，又拉住我的衣裳，輕聲說着貼心的話，說得緩慢而又不捨。可惜啊，又有誰能明白我們這兩顆心相互的期許呢？唯有那畫簾外斜照的明月見證了這一切，它應該能和我們一樣懂得這份深情。