花心動

宋代 • 賀鑄

西郭園林，遠塵煩，門臨綠楊堤路。
畫□簟長，水館簾空，竟日素襟銷暑。
小灣紅芰清香裏，深隱映、風標鴛鷺。
指□□，相將故故，揹人飛去。
翻念多情自苦。
當置酒徵歌，夢雲難駐。
醉眼漸迷，花拂牆低，誤認宋鄰偷顧。
彩闌倚遍平橋晚，空相望、凌波仙步。
斷魂處，黃昏翠荷□雨。

譯文：

西郊的園林，遠離塵世的喧囂與煩擾，園門正對着那滿是綠楊的堤岸小路。
園內那裝飾華美的竹蓆長長的，臨水的館舍簾幕空空，我整日裏穿着素衣在此消夏避暑。在小水灣裏，紅色的菱角散發着陣陣清香，在那深深的菱葉中，隱約藏着姿態優雅的鴛鷺。我正用手指着它們，可它們卻故意地、結伴背對着我飛走了。

回過頭來想想，自己總是自作多情，自尋苦惱。就算是擺下酒宴、招來歌女，那如同夢幻般的愛情也難以長久停留。我喝得醉眼漸漸迷糊，看到花枝低拂着牆，竟誤把它當成了宋玉鄰家的美貌女子在偷偷看我。
傍晚時分，我把彩欄杆都倚遍了，在平橋上癡癡地望着，只盼着能見到那如凌波仙子般輕盈走來的她。令人傷心欲絕的是，在黃昏時刻，翠綠的荷葉正承受着細雨的敲打。