雨中花・夜行船

宋代 • 賀鑄

回首揚州，猖狂十載，依然一夢歸來。
但覺安仁愁鬢，幾點塵埃。
醉墨碧紗猶鎖，春衫白紵新裁。
認鳴珂曲裏，舊日朱扉，閒閉青苔。
人非物是，半晌鸞腸易斷，寶勒空回。
徒悵望、碧雲銷散，明月徘徊。
忍過陽臺折柳，難憑隴驛傳梅。
一番桃李，迎風無語，誰是憐才。

譯文：

回首往昔在揚州的十年時光，那時的我年少輕狂、肆意放縱，可如今再看，這一切就像一場夢，我又回到了原點。只覺得自己如同潘安一樣，兩鬢已添了白髮，還沾染着幾點塵世的塵埃。

當年我醉後揮毫留下的墨跡，依舊被鎖在碧紗之中。身上新裁剪的白紵春衫，也還是那麼合身。我來到曾經熟悉的鳴珂曲裏，卻看到往日那硃紅色的大門，如今靜靜地緊閉着，門上已爬滿了青苔。

人已經不是當年的人了，可景物卻依舊如舊。我只片刻間便柔腸寸斷，空讓那戴着金勒的馬轉身而回。我徒然地悵然凝望，天邊的碧雲早已消散不見，只有明月還在那裏徘徊。

我不忍心在陽臺折柳送別，更難以憑藉隴驛傳遞梅花表達思念。那一片桃李花，在風中默默無語，可又有誰會憐惜我這樣的有才之人呢。