芳草渡・系裙腰

宋代 • 賀鑄

留徵轡，送離杯。
羞淚下，拈青梅。
低聲問道幾時回。
秦箏雁促，此夜爲誰排。
君去也，遠蓬萊。
千里地，信音乖。
相思成病底情懷。
和煩惱，尋個便，送將來。

譯文：

拉住你那要遠行的馬繮繩，爲你送上這離別的酒杯。心中羞澀又難過，淚水忍不住流下來，只好順手拿起一顆青梅把玩。我輕聲問你：“你什麼時候回來呀？”可如今秦箏上弦柱緊促，今夜這琴又該爲誰來彈奏呢？

你這一去呀，就像遠去了蓬萊仙島那麼遙遠。相隔千里，怕是難以收到你的音信了。我對你的思念都成了病，滿心都是這樣的愁緒。把我這些煩惱，找個機會，一併給你送過去吧。