芳草渡・系裙腰

宋代 • 贺铸

留征辔，送离杯。
羞泪下，拈青梅。
低声问道几时回。
秦筝雁促，此夜为谁排。
君去也，远蓬莱。
千里地，信音乖。
相思成病底情怀。
和烦恼，寻个便，送将来。

译文：

拉住你那要远行的马缰绳，为你送上这离别的酒杯。心中羞涩又难过，泪水忍不住流下来，只好顺手拿起一颗青梅把玩。我轻声问你：“你什么时候回来呀？”可如今秦筝上弦柱紧促，今夜这琴又该为谁来弹奏呢？

你这一去呀，就像远去了蓬莱仙岛那么遥远。相隔千里，怕是难以收到你的音信了。我对你的思念都成了病，满心都是这样的愁绪。把我这些烦恼，找个机会，一并给你送过去吧。