憶仙姿・如夢令

宋代 • 賀鑄

雨後一分春減。
深院落紅如糝。
柳外出鞦韆，度日彩旗風颭。
銷黯。
銷黯。
門共寶奩長掩。

譯文：

一場雨過後，春色就消減了一分。深深的庭院裏，凋零的花瓣像碎米粒一樣散落一地。柳樹的外面，有一架鞦韆，彩色的旗幟在風中飄揚，日子就這麼一天天過去。

我滿心傷感，滿心傷感啊。房門和那精美的梳妝盒一樣，長久地緊閉着。