憶仙姿・如夢令

宋代 • 賀鑄

羅綺叢中初見。
理鬢橫波流轉。
半醉不勝情，簾影猶招歌扇。
留戀。
留戀。
秋夜辭巢雙燕。

譯文：

我初次見到她，是在那一羣身着綾羅綢緞的人當中。她輕輕整理着鬢髮，眼睛顧盼生姿，眼波盈盈流轉。

她帶着半分醉意，那情韻實在難以抵擋。在門簾的光影裏，她還舞動着歌扇向我示意。

我滿心都是對她的留戀，留戀啊留戀。可我們就像在秋夜裏不得不離開巢穴的雙燕，終究要分離。