忆仙姿・如梦令

宋代 • 贺铸

罗绮丛中初见。
理鬓横波流转。
半醉不胜情，帘影犹招歌扇。
留恋。
留恋。
秋夜辞巢双燕。

译文：

我初次见到她，是在那一群身着绫罗绸缎的人当中。她轻轻整理着鬓发，眼睛顾盼生姿，眼波盈盈流转。

她带着半分醉意，那情韵实在难以抵挡。在门帘的光影里，她还舞动着歌扇向我示意。

我满心都是对她的留恋，留恋啊留恋。可我们就像在秋夜里不得不离开巢穴的双燕，终究要分离。