憶仙姿・如夢令

宋代 • 贺铸

日日春风楼上。
不见石城双桨。
鸳枕梦回时，烛泪屏山相向。
流荡。
流荡。
门外白苹溪涨。

譯文：

每天我都在春风轻拂的楼上盼望着。却始终不见那来自石城的双桨船儿归来。

我在绣着鸳鸯的枕头畔从梦中醒来，看着那燃烧的蜡烛流下一滴滴烛泪，和屏风上的山景默默相对，仿佛它们也在陪着我一同忧愁。

我的思绪啊，就这么飘荡着，飘荡着。门外那长着白苹的溪水，都已经涨起来了。