憶仙姿・如夢令

宋代 • 賀鑄

白紵春衫新制。
準擬採蘭修禊。
遮日走京塵，何啻分陰如歲。
留滯。
留滯。
不似行雲難系。

譯文：

我新做了一件白色苧麻織成的春衫。原本打算在春天裏去採摘蘭花，參加修禊活動，享受那春日的美好。

可如今卻在京城的塵埃中奔波忙碌，爲了生計在這紅塵裏苦苦掙扎。這日子過得煎熬極了，每一分每一秒都像一年那樣漫長。

我一直被困在這京城，無法脫身。我的處境就像被什麼東西羈絆住了，而不像天上的行雲那樣自由，能夠毫無拘束地四處飄蕩。