鷓鴣天

宋代 • 賀鑄

轟醉王孫玳瑁筵。
渴虹垂地吸長川。
側商調裏清歌送，破盡窮愁直幾錢。
孤棹艤，小江邊。
愛而不見酒中仙。
傷心兩岸官楊柳，已帶斜陽又帶蟬。

譯文：

那些貴族子弟在華麗如玳瑁裝飾的筵席上盡情狂歡痛飲。他們就像口渴的彩虹垂到地面，彷彿要把長長的江河之水都吸乾一樣，喝得十分暢快。在側商調的優美旋律中，歌女清唱着歌曲，可這歌聲想要驅散我滿心的愁苦，又能值幾個錢呢？

我獨自把小船停靠在小江邊。我心裏想念着那如酒中仙人般的好友，卻始終不見他的身影。看到江兩岸那些官府栽種的楊柳，真叫人傷心啊。此時的楊柳，既籠罩在斜陽的餘暉裏，又伴隨着寒蟬的哀鳴。