風流子

宋代 • 賀鑄

何處最難忘。
方豪健，放樂五雲鄉。
彩筆賦詩，禁池芳草，香韉調馬，輦路垂楊。
綺筵上，扇偎歌黛淺，汗浥舞羅香。
蘭燭伴歸，繡輪同載，閉花別館，隔水深坊。
零落少年場。
琴心漫流怨，帶眼偷長。
無奈佔牀燕月，侵鬢吳霜。
念北里音塵，魚封永斷，便橋煙雨，鶴表相望。
好在後庭桃李，應記劉郎。

譯文：

在什麼地方的經歷最讓人難以忘懷呢？那是我年少氣盛、豪情滿懷的時候，盡情在繁華的都城尋歡作樂。我曾像文人墨客一樣，手持彩筆揮灑才情，在宮廷池苑邊對着萋萋芳草賦詩；也曾騎着裝飾華美的駿馬，在帝王車駕常走的道路旁，看那隨風搖曳的垂楊。

在那華美的筵席上，歌女輕倚着團扇，眉黛如煙；舞女翩翩起舞，香汗浸溼了輕薄的舞衣。宴會結束後，在明亮的蘭燭陪伴下，我和佳人同乘華麗的車子歸來，進入那幽靜的別館，那別館被深深的坊巷與外界相隔，彷彿是我們的隱祕天地。

然而，如今年少時的歡樂場景早已零落消散。我對着琴隨意彈奏，琴音中滿是哀怨；腰間的衣帶不知不覺越來越松，人也日益消瘦。歲月無情，就像那佔牀的燕月，悄悄爬上我的雙鬢，讓我生出如吳地白霜般的白髮。

我想念曾經北里巷中佳人的音容笑貌，可如今魚書斷絕，再無消息。我獨自站在便橋的煙雨之中，盼望着能有重逢的那一天，就像傳說中化鶴歸來的丁令威，期待着故園的變化。好在那後庭的桃李，應該還記得我這個曾經來過的劉郎吧。